20屆那霸馬拉松台灣參賽團公告資訊  之 二  之 三  之 四  之五

台中大腳丫

那霸馬拉松大會網址 http://210.189.72.205/naha-marathon/index.html

台灣參賽團名單

台灣、沖繩 - 那霸馬拉松交流會 - 發起函 (930715)

對象: 全台灣 - 馬拉松愛好者

目的:為促進台、日雙方民間體育交流及人員之往來,增進雙方人民感情、推動生活與文化上相互交流,並響應政府推動觀光的政策。

緣由:沖繩縣是日本距離台灣最近的一個縣市,從14世紀起,與台灣之間的來往互動密切。從地理上、歷史及文化上來看,皆有其相近之處,也是大和民族與中華民族的交接點,由於分治於不同的兩個國家與文化,在近代史中,延伸出各有所長的兩個社會,值得我們進一步探索與了解。

背景說明

此次交流以民間馬拉松交流為出發點,那霸馬拉松之成為我們選定的交流對象, 大家都知道:沖繩為日本的長壽村,那霸馬拉松至今已有20年的歷史,在世界馬拉松歷史中,它是一個有朝氣的年輕者,但以每年參與馬拉松的人數來看,約有20,000名以上的跑者參與,而以沖繩縣人口僅有130萬的比率來看,這一項運動的普及率在世界上是首屈一指,更是全日本最大的市民馬拉松。沖繩在太平洋上只是一個小島,資源缺乏,漁業、農業、工業,沒有較好發展條件之情形下,觀光業就成為他們的命脈。每年有超過600萬的日本本島民眾到沖繩遊玩。從那霸國內機場規模之宏大就可窺知一二。希望藉此次交流的機會,了解一下 沖繩人的 - 馬拉松價值觀 對社會的貢獻度 “, 也可體會一下當地人對馬拉松的參與及熱愛,更可學習到沖繩人對馬拉松參賽者的待客之道,身歷其境、用心體會,不要錯過難得的機會。透過實際上的交流或許每位跑者都可找到自己想要知道的答案。

沖繩縣誠摯的邀請:

在去年的沖繩馬拉松大賽後,經永和慢跑協會陳炳彰先生的介紹,讓我有機會結識當地的地球走友會--平田會長。在賽後的連絡與交流中,雙方有志一同提起如何加強沖繩與台灣的民間體育交流,那霸馬拉松是雙方的共通點。由於平田會長熱心的推動,及那霸市長 - 翁長雄志先生 沖繩馬拉松聯合會會長 - 比嘉良雄先生 的積極參與, 特地來函熱忱邀約 - 台灣跑者參與第20屆那霸馬拉松,賽後當晚並舉行跑者交流會,屆時沖繩縣跑者代表、那霸市長、聯合會會長以及當地電視台、報紙、廣播等,共計約100名參與本次交流會。可見本次交流受到日方的極度重視 

呼籲 :全台 - 跑者社團俱樂部及個人馬拉松愛好者, 共同肩負起參與交流的任務及使命,發起募集並邀約同好, ( 與日方同額約100名之跑者 ), 熱烈報名參與此次有意義的交流活動, 順利達成一次台灣馬拉松跑者成功的國民外交。

發起人

台北跑者俱樂部會長     黃政德

台北縣馬拉松協會(永和慢跑)理事長   施文聰

台中大腳丫長跑族協會會長     陳傳男

 

NAHA馬拉松-大會簡介

 

■比賽日期:2004/12/5(星期日)上午九時開跑

報名期間:2004/7/20∼2004/9/24

■賽事資訊

賽項目

參加資格

起跑

參加費用

報名截止日期

全程馬拉松

一般

0900am

日幣4500元

2004924

全程馬拉松

18歲以下

0900am

日幣3500元

2004924

 

報名期間

2004720~2004924

舉辦場所

沖繩縣那霸市 奧武山運動公園

郵遞區號

900-8678

事務局地址

沖繩縣那霸市緒諸町1-3-31 沖繩タイムス 1FNAHA馬拉松協會事務局

電話

098-862-9902

傳真

098-869-2109

詢問處

info@naha-marathon.jp

大會網址

www.naha-marathon.jp

大會特點

今年為值得紀念的第20次大會!!連綿不斷的夾道聲援、食物供應、形成一個令人感動的大圓圈,團團圍住沖繩。

路線特徵

以和平紀念公園為中心,穿越南部6個市町村,共42.195

報到場所

奧武山運動公園內  縣立武道館

報到時間

(前一天)12/4  1300~2000

公里表示

1

給水

5㎞設一給水區 14個給水區

獎勵

男女第1~20

參加獎

紀念T恤、完跑獎牌

記錄計測

商店

服務

飲料、按摩

交通說明 

(單軌列車)壼川車站下車 走路1分鐘

(巴士)那霸巴士總站  走路10分鐘

(開車)那霸機場 5分鐘

停車場

5000台(免費)

前次參加人數

【合計:17,218人】

 

費預估:(不含簽證及護照申請)

賽報名費

機票(台北-那霸)

旅費(三天二夜)

合計

一般

¥4500

NT 7500~8000元

¥23,000

約NT 16,170 /

18歲以下

¥3500

費用說明:

◎報名費(以日幣計算):¥4,500×0.315=約NT$1,420/人  ¥3,500×0.315=約NT$1,100/人    0.315為預估之匯率

◎機票:費用為粗略計算,由於實際參與人數尚未確定,且航空公司12月份冬季票價尚未公佈,實際費用將俟參加人數統計確認後,依承辦旅行社之報價為準。

◎旅費:費用為粗略計算,最後費用要求旅行社依實際參加人數正式報價為準。

 

交流行程計劃表:

天數

/

時間

行程

住宿

1

12/4(六)

0810

台北出發~1030抵達那霸機場

 

 

 

1200

City Plaza FUKUYA用餐

 

 

 

1300

奧武山陸上競技場(開始報到)

 

 

 

1330

前往琉球玻璃村~沖繩世界玉泉洞王國村

 

 

 

 

~和平祈念公園~馬拉松路線視察

那霸市內

 

 

1900

飯店CHECK IN~國際街散步~晚餐自理

 

2

12/5(日)

0700

飯店出發

 

 

 

0800

參加第20屆紀念那霸馬拉松  開跑

 

 

 

 

~20屆紀念那霸馬拉松登場~

 

 

 

1600

專車回飯店

那霸市內

 

 

1900

交流會(舊高砂殿)

 

 

 

2100

返回飯店

 

3

12/6(一)

0830

飯店出發

 

 

 

0900

首里城~萬座毛~北谷町(sunset beach

 

 

 

1830

到達那霸機場

 

 

 

2005

那霸出發

溫暖的家

 

 

2035

抵達台北

 

■那霸馬拉松報名基本資料

姓名

生日(西元/月/日) 大會當天 馬拉松成績H/M/S 紀念T  所屬團隊  連絡(行動)電話
中文 英文
        S.M.L.O    
        S.M.L.O    
        S.M.L.O    
        S.M.L.O    
        S.M.L.O    
        S.M.L.O    

 

■台灣參賽團報名時程:(暫定)

時間 注意事項  備註
720日~820 接受團體或個人報名,並繳交報名費 暫收NT1,420元/人(日幣4,500/人)
91~930 繳交旅費訂金。 NT 5,000元/ 
920~1020 旅行社費用及行程確定。個人應備文件告知  
1020~1110 繳交出國文件及旅行社全部費用 餘額付清 
1120~1130 行前通知或說明會或分發資料。核對出國證件  
124~6 那霸馬拉松及交流會  

 

■國內報名窗口及相關諮詢

區域 洽詢單位 連絡人 電話

Email

北部 台北跑者俱樂部 黃政德 0939512698 dale.m100@msa.hinet.net
台北縣馬拉松協會(永和慢跑) 施文聰 0932206212 ufpashih@ms6.hinet.net
中部 台中市大腳丫長跑族協會 王耀石 0937431821 wang.zhizhi@msa.hinet.net
南部 大腳台南分部(丫南) 黃政達 0952906973 ahdar7@ms38.hinet.net

    

那霸市長邀請函

2004621

敬邀  各位台灣跑者伙伴

NAHA馬拉松協會

會長  翁長 雄志

(那霸市長)

邀請參加第20屆紀念NAHA馬拉松

太陽與海及跑步的慶典為了促進和平、擴大基層馬拉松跑者,以及加強市民體育、運動意識和增進健康,並且為了增加冬季時節的觀光客與促進國際親善交流為目的的前提下,NAHA馬拉松於1985年創辦第一屆至今,己堂堂邁入第20屆。去年,國內外共超過2萬人參與,奠定成為日本國內最大的市民馬拉松。

NAHA馬拉松最大的魅力,在於全程42㎞沒有中斷的夾道加油聲,以及熱情的市民們所提供的各種食物與運動飲料、水果、黑糖等等的服務,還有就是利用民族道具、太鼓為大家加油;不論男女老少大家齊聲聲援,為每位跑者齊心齊力加油。

再者,NAHA馬拉松有如慶典般的氣氛,在這種氣氛下,不管是穿著華麗的服裝,或搞笑的跑者很多。一邊享樂的心情下,同時跑完漫長的賽程,成為一大特色。雖然馬拉松是非常嚴格的競賽,但是在NAHA馬拉松可以接觸到市民們的溫和或親切與感動的一面,我想可以讓很多人品味出個中不一樣的馬拉松。這就是NAHA馬拉松。

最後,沖繩和台灣,地理上非常接近、氣候風土也很類似,從14世紀後半的商業時代開始,就有了交流。歷史上來看,沖繩和台灣從以前就是很好的鄰居。台灣的各位,務請光臨沖繩,同時透過加深交流,擔負起今後的沖繩與台灣的國際親善交流的責任。

衷心期盼各位的參與

原文譯自:20回記念NAHAマラソンへの参加要請について(お願い)

譯者:台中大腳丫

謹致:台灣跑者諸君

 

沖繩縣RUNNERS CLUB連合會長邀請函

 

沖繩縣RUNNERS CLUB連合會

會長  比嘉 良雄

 NAHA馬拉松賽後之歡迎交流會邀請 

謹致 台灣的跑友、跑者諸君,謹祝各位精神滿滿、愉快地跑完全程。謹代表沖繩的跑友向各位問候致意。

本連合會有70個跑步會約1500人加盟,而參加過世界各地馬拉松的會員多不勝數。也曾組團參加過台北馬拉松。

本次,聽聞貴方多人即將前來參加第20NAHA馬拉松,我方沖繩的跑友們,皆以非常高興的心情,歡迎各位前來共襄盛舉。

為了歡迎各位,我們於馬拉松當天的傍晚,特地舉辦歡迎會,希望貴我兩方的跑步同伴,大家愉快地交流、加深彼此的情誼。歡迎會上,我們將為各位表演沖繩的歌曲及舞蹈,並以當地的啤酒、泡盛、料理等來接待各位。

由衷期盼及歡迎各位的參加。

台灣及沖繩的跑友們,萬歲!!

敬上

◎附記

「歡迎台灣的跑步伙伴之夜」

1.      時間:2004125日(日)  下午7~9

2.      場所:「エル・パピリオン」(那霸市前島  舊「高砂殿」)(暫

 

原文譯自:NAHAマラソンゴール後の歓迎交流会のご案内

譯者:台中大腳丫